1 00:00:10,750 --> 00:00:13,356 Το όνομά μου είναι Diane Welch, 2 00:00:13,380 --> 00:00:16,186 βουλευτής για η συνοικία του Glendale. 3 00:00:16,210 --> 00:00:19,056 Δεν νομίζω ότι η Αμερική μπορεί να αντέξει οικονομικά 4 00:00:19,080 --> 00:00:21,766 οποιαδήποτε πιο εταιρική επιρροή στην Ουάσιγκτον. 5 00:00:23,540 --> 00:00:25,306 Ο πόλεμος δεν αλλάζει ποτέ. 6 00:00:25,330 --> 00:00:27,556 Ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις, Μπαρμπ. 7 00:00:27,580 --> 00:00:30,910 Για την Τζέινι. Δεν θα το έκανες; 8 00:00:31,420 --> 00:00:34,300 Υπάρχουν χειρότεροι άνθρωποι εκεί έξω από μένα, Coop. 9 00:00:34,420 --> 00:00:36,146 Πρέπει οπωσδήποτε να το πουλήσουμε. 10 00:00:36,170 --> 00:00:38,800 Θα το δώσουμε σε έναν καλό άνθρωπο. 11 00:00:40,830 --> 00:00:43,396 Σταματήστε τους! 12 00:00:43,420 --> 00:00:45,500 Πατήστε το κουμπί, είναι ο μόνος τρόπος. 13 00:00:52,580 --> 00:00:56,266 Είμαστε μόνο εσείς και εγώ τώρα, στοιχήματα. 14 00:00:56,290 --> 00:00:58,920 Η κρίση του νερού στα 33 επιδεινώνεται. 15 00:01:03,420 --> 00:01:05,806 Υπάρχει ένα αναμνηστικό κουτί 16 00:01:05,830 --> 00:01:08,330 που έφερε μαζί του ο Χανκ στο θησαυροφυλάκιο 31. 17 00:01:08,460 --> 00:01:11,186 Είναι κλειδωμένο, αλλά αν μου φέρεις αυτό το κουτί, 18 00:01:11,210 --> 00:01:13,920 Θα σκεφτώ να σου δώσω πρόσβαση στο νερό μας. 19 00:01:15,170 --> 00:01:18,556 Αναγκαστικός εξελικτικός ιός. 20 00:01:43,580 --> 00:01:45,356 - Αυτό είναι... - Γάμα. 21 00:01:45,380 --> 00:01:47,130 Γεια σου. 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,646 Έχετε δει τον Woody; 23 00:01:55,670 --> 00:01:57,516 Οχι; 24 00:01:57,540 --> 00:01:59,290 Γεια, τι γίνεται με τον Γούντι; 25 00:02:24,960 --> 00:02:27,710 Έρχονται! Έρχονται! 26 00:02:52,380 --> 00:02:53,806 Όχι! 27 00:03:07,710 --> 00:03:10,646 - Lord tunderin' jaysus. - Μαμά. 28 00:03:10,670 --> 00:03:13,670 Παύση. Επιστροφή στο στρατόπεδο εγκλεισμού, μάτσες. 29 00:03:14,420 --> 00:03:18,016 Γυρίστε και ξεκινήστε περπατώντας, αλλιώς θα πυροβολήσω. 30 00:03:18,040 --> 00:03:19,556 Τι το φ... 31 00:04:10,170 --> 00:04:11,170 Όχι. 32 00:04:13,540 --> 00:04:15,016 - Είναι εντάξει. - Όχι. 33 00:04:15,040 --> 00:04:17,396 Δεν πειράζει μωρό μου. 34 00:04:17,420 --> 00:04:18,646 Τώρα πηγαίνετε νότια. 35 00:04:18,670 --> 00:04:20,800 Περνάς αυτά τα σύνορα και συνεχίζεις να πηγαίνεις νότια. 36 00:04:21,960 --> 00:04:23,290 Φτάνεις κάπου ζεστά. 37 00:04:24,960 --> 00:04:26,936 Ξέρω ότι σε μεγάλωσα καθολική, 38 00:04:26,960 --> 00:04:28,766 αλλά τα ξεχνάς όλα αυτά, εντάξει; 39 00:04:28,790 --> 00:04:30,590 Ξεχνάς τα πάντα είπαν ποτέ αυτοί οι άνθρωποι. 40 00:04:30,670 --> 00:04:32,226 Έρχεσαι μαζί μου. 41 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 Είναι πολύ αργά για μένα, αγάπη μου. 42 00:04:35,790 --> 00:04:37,540 Έρχεται πλημμύρα. 43 00:04:39,170 --> 00:04:42,050 Τώρα, κράτα το κεφάλι σου πάνω από αυτό το νερό με όποιον τρόπο μπορείτε. 44 00:04:43,380 --> 00:04:46,146 Και φτάνεις νότια από αυτά τα σύνορα και κολλάς στο ψηλότερο κλαδί 45 00:04:46,170 --> 00:04:48,590 μπορείς να βρεις και να επιβιώσεις. 46 00:04:54,920 --> 00:04:57,800 Αν πρέπει να πληγώσεις ανθρώπους, ο θεός δεν θα σε κρίνει. 47 00:05:15,420 --> 00:05:16,550 Γεια, όμορφη. 48 00:05:17,540 --> 00:05:18,580 Διαβατήριο; 49 00:05:26,790 --> 00:05:28,896 Μην τους θεωρείτε ανθρώπινα όντα. 50 00:05:30,250 --> 00:05:32,016 Σκεφτείτε τους ως Αμερικανούς. 51 00:06:34,130 --> 00:06:37,960 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι ένα τρόπος να σώσεις τον κόσμο. 52 00:06:40,710 --> 00:06:42,290 Αλλά είναι λάθος. 53 00:06:43,670 --> 00:06:45,976 Το τέλειο είναι ο εχθρός του καλού, Λούσι. 54 00:06:54,040 --> 00:06:56,806 Τι κάνει στον εγκέφαλό τους; 55 00:06:56,830 --> 00:06:58,870 Τακτοποίησε λίγο τα πράγματα. 56 00:07:00,170 --> 00:07:04,556 Καθαρίζει τη μνήμη του φρίκη που έχουν βιώσει. 57 00:07:04,580 --> 00:07:08,726 Αυτός ο επιλογέας ελέγχει τον τρόπο έχουν πολλή αμνησία, 58 00:07:08,750 --> 00:07:11,856 και τα εμφυτεύματα mainframe νέες ιδέες στο κεφάλι τους. 59 00:07:11,880 --> 00:07:16,550 Γυρίζοντας αυτούς τους άχρηστους σε καλοπροαίρετους, καλούς ανθρώπους. 60 00:07:24,130 --> 00:07:26,630 Το κλείνω όλο αυτό κάτω, και σε φέρνω σπίτι. 61 00:07:28,210 --> 00:07:29,356 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 62 00:07:29,380 --> 00:07:31,920 Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία έχει τελειώσει, είναι μη αναστρέψιμο. 63 00:07:32,710 --> 00:07:34,016 Πρόστιμο. 64 00:07:34,040 --> 00:07:35,936 Τότε, πώς να σταματήσω μήπως κάνεις περισσότερα; 65 00:07:35,960 --> 00:07:40,146 Λοιπόν, πρέπει να καταστρέψουμε το mainframe που προγραμματίζει τα κουτιά, 66 00:07:40,170 --> 00:07:42,016 - και αυτό είναι στο υπόγειο. - Πώς θα πάω εκεί; 67 00:07:42,040 --> 00:07:43,420 It's a bit of a hike. 68 00:07:45,420 --> 00:07:46,840 Ας πάρουμε το καρότσι του γκολφ. 69 00:07:49,790 --> 00:07:51,370 Τι είναι ένα καλάθι γκολφ; 70 00:07:54,710 --> 00:07:55,766 Λούσι; 71 00:07:56,880 --> 00:07:58,260 Αυτό θα έχει πλάκα! 72 00:08:00,170 --> 00:08:02,356 Ισιώστε το. 73 00:08:02,380 --> 00:08:03,856 Ορίστε. 74 00:08:03,880 --> 00:08:06,186 Εντάξει, πίσω. Καλός. 75 00:08:08,830 --> 00:08:10,476 Τα πας υπέροχα. Τα πας υπέροχα. 76 00:08:10,500 --> 00:08:11,750 Διατηρήστε την ταχύτητα. 77 00:08:12,920 --> 00:08:14,356 Εντάξει, αυτό είναι σκληρό, Λούσι. 78 00:08:14,380 --> 00:08:15,726 Δεν χρησιμοποιείς και τα δύο πόδια. 79 00:08:15,750 --> 00:08:19,306 - Τι; Υπάρχουν δύο πεντάλ. - Το ξέρω. 80 00:08:19,330 --> 00:08:21,556 Αλλά χρησιμοποιείτε μόνο το ένα πόδι και για τα δύο πεντάλ. 81 00:08:21,580 --> 00:08:23,766 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 82 00:08:23,790 --> 00:08:25,146 Θα το πάρεις. 83 00:08:26,250 --> 00:08:28,830 Τα πας υπέροχα. 84 00:08:30,540 --> 00:08:33,040 Πραγματικά θα θέλαμε να είχαμε ένα κανονική ζωή, βόμβα ζάχαρης. 85 00:08:38,290 --> 00:08:41,500 Είχαμε ένα, μπαμπά. Το κατέστρεψες. 86 00:08:56,960 --> 00:08:58,840 Το mainframe είναι εκεί μέσα. 87 00:09:00,710 --> 00:09:03,090 Εντάξει, χρειάζομαι νερό και χρειάζομαι κάλιο. 88 00:09:03,210 --> 00:09:04,790 Να φτιάξω εκρηκτικό; 89 00:09:06,330 --> 00:09:07,896 Τι γίνεται αν δεν έχετε κάλιο; 90 00:09:07,920 --> 00:09:10,396 Μπορώ να αντέξω με... 91 00:09:10,420 --> 00:09:12,830 - Έλα, το πήρες αυτό. - Με... Προσοχή στο πάτωμα. 92 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 Μόλις σφουγγάρισα. 93 00:09:21,040 --> 00:09:22,370 Σας ευχαριστώ. 94 00:09:37,130 --> 00:09:39,420 Ξέρετε, η λεγεώνα είναι ακόμα εκεί έξω. 95 00:09:41,790 --> 00:09:42,920 ξέρω. 96 00:09:44,130 --> 00:09:45,760 Θα πληγώσουν πολύ κόσμο. 97 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 Ναί. 98 00:09:50,880 --> 00:09:53,050 Και με αυτό που έχεις δημιουργήσατε, θα μπορούσατε να τους σταματήσετε. 99 00:09:57,670 --> 00:10:00,630 Θα μπορούσαμε να τους σταματήσουμε, Λούσι. 100 00:10:39,580 --> 00:10:40,580 Γεια σου. 101 00:10:42,420 --> 00:10:44,840 Μόνο δυο καλικάντζαρους. Έχω δίκιο; 102 00:10:54,460 --> 00:10:56,210 Απλώς μιλάμε για ανόητα πράγματα. 103 00:10:57,290 --> 00:10:58,606 Λοιπόν, πολέμησες αυτόν τον τύπο; 104 00:10:58,630 --> 00:11:00,766 Ναι, αλλά φορούσα πανοπλία. 105 00:11:00,790 --> 00:11:03,976 Λοιπόν, ξέρεις, αυτό η πανοπλία είναι πραγματικά δύσκολο να λειτουργήσει. 106 00:11:04,000 --> 00:11:07,016 Όταν ήμουν σε αυτό το χάλι, προσπάθησα να μαζέψω ένα φλιτζάνι στην καφετέρια, 107 00:11:07,040 --> 00:11:09,056 ήταν τρελό. 108 00:11:09,080 --> 00:11:11,356 Σίγουρα πρέπει να τον ακολουθήσουμε; 109 00:11:11,380 --> 00:11:13,130 Είπε ότι θα μας πήγαινε στη Λούσι. 110 00:11:14,790 --> 00:11:15,960 Ρε, πού πάμε; 111 00:11:17,460 --> 00:11:18,840 Τυχερός 38. 112 00:11:20,080 --> 00:11:22,016 Πάμε σε λάθος κατεύθυνση. 113 00:11:22,040 --> 00:11:23,210 Το Βέγκας είναι έτσι. 114 00:11:24,130 --> 00:11:28,436 Θέλεις να σώσεις το κορίτσι, θα το κάνεις πρέπει να μπεις σε ένα αδιαπέραστο θησαυροφυλάκιο, 115 00:11:28,460 --> 00:11:30,806 στο ίδιο θησαυροφυλάκιο που βρίσκεται και η οικογένειά μου. 116 00:11:30,830 --> 00:11:33,580 Για να φτάσεις εκεί, θα πας πρέπει να διασχίσουν τη λωρίδα. 117 00:11:34,630 --> 00:11:37,976 Θέλεις να περάσεις τη λωρίδα, εσύ θα πρέπει να σκοτώσει ένα μάτσο νύχια θανάτου. 118 00:11:40,080 --> 00:11:42,000 Πρέπει να συναρμολογούμε. 119 00:11:43,040 --> 00:11:44,606 Λοιπόν, η Lucy's στο Λας Βέγκας. 120 00:11:44,630 --> 00:11:47,306 Καταλαβαίνω γιατί τα πάτε τόσο καλά. 121 00:11:47,330 --> 00:11:48,976 Ναι, γιατί είναι αυτό; 122 00:11:49,000 --> 00:11:51,330 Γιατί ζητάς πολλά των θεών ερωτήσεων. 123 00:11:54,880 --> 00:11:56,380 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 124 00:12:00,580 --> 00:12:01,766 Πώς το έχεις αυτό; 125 00:12:01,790 --> 00:12:03,856 Ουάου, ουα, εντάξει. 126 00:12:03,880 --> 00:12:08,646 Ίσως πριν κλιμακωθούν τα πράγματα εδώ, μπορεί να συμφωνήσουμε όλοι 127 00:12:08,670 --> 00:12:10,186 ότι έχει όπλο; 128 00:12:10,210 --> 00:12:11,500 Άνοιξε το χέρι σου. 129 00:12:15,460 --> 00:12:17,130 Απλά αφήστε τον να το δει. 130 00:12:28,670 --> 00:12:30,250 Αυτό είναι για τη Λούσι. 131 00:12:32,460 --> 00:12:35,340 Είναι καλός άνθρωπος. Θα κάνει το σωστό με αυτό. 132 00:12:52,500 --> 00:12:54,686 Ευχαριστώ για τη βοήθεια του φίλου μου επιστρέψει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 133 00:12:54,710 --> 00:12:56,856 Μην ανησυχείτε, κύριε. 134 00:12:56,880 --> 00:12:59,380 Στοιχηματίστε ότι έχετε δει πολλά σε αυτή την πόλη. 135 00:13:02,540 --> 00:13:04,436 - Γεια σου. - Ναι; 136 00:13:04,460 --> 00:13:07,186 Έχω δει το πρόσωπό σου αυτές οι διαφημιστικές πινακίδες για τα θησαυροφυλάκια. 137 00:13:07,210 --> 00:13:08,340 Ναι. 138 00:13:10,920 --> 00:13:14,016 Έχετε καμιά ιδέα πώς ένα κορίτσι με τον κατώτατο μισθό 139 00:13:14,040 --> 00:13:15,646 μπορεί να μπει σε ένα; 140 00:13:15,670 --> 00:13:17,646 Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά τα θησαυροφυλάκια 141 00:13:17,670 --> 00:13:19,340 δεν είναι το μόνο που θέλουν να είναι. 142 00:13:20,500 --> 00:13:22,976 Ίσως το καλύτερο που θα μπορούσαμε να ελπίζουμε 143 00:13:23,000 --> 00:13:25,766 είναι ότι αρκετοί άνθρωποι κάνουν το σωστό 144 00:13:25,790 --> 00:13:27,870 ώστε να μην είναι απαραίτητα τα θησαυροφυλάκια. 145 00:13:30,750 --> 00:13:33,210 Αυτό είναι ένα ωραίο συναίσθημα. 146 00:13:34,710 --> 00:13:37,090 Αλλά νομίζω ότι έχω καλύτερο πιθανότητα να μπείτε σε ένα θησαυροφυλάκιο. 147 00:13:40,500 --> 00:13:43,670 Ξέρεις πώς θα μπορούσα να βρεις δουλειά στο vault-tec; 148 00:13:48,880 --> 00:13:49,960 Ρωτήστε τον. 149 00:14:49,170 --> 00:14:51,210 - Γεια. - Γεια. 150 00:14:53,290 --> 00:14:55,016 Σας ευχαριστώ πολύ που με γνωρίσατε. 151 00:14:55,040 --> 00:14:57,290 Ευχαριστώ που με διώξατε από τη φυλακή. 152 00:14:58,290 --> 00:14:59,920 Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 153 00:15:01,920 --> 00:15:04,460 Και ξέρω ότι είσαι προσπαθώντας να κάνει το σωστό. 154 00:15:06,250 --> 00:15:09,686 Θέλω να πιστεύω σε ανθρώπους σαν εσένα, 155 00:15:09,710 --> 00:15:12,750 που παλεύουν για όλα τα σωστά πράγματα, αλλά δεν το κάνεις εύκολο. 156 00:15:15,130 --> 00:15:18,226 Σε είδα σε εκείνη τη συνάντηση την περασμένη εβδομάδα. 157 00:15:18,250 --> 00:15:21,726 Γιατί δεν αρέσει στους καλούς ανθρώπους απλά μαθαίνεις να το πουλάς καλύτερα; 158 00:15:21,750 --> 00:15:22,920 Δεν ξέρω. 159 00:15:23,830 --> 00:15:26,210 Πώς λειτούργησε αυτό από την εμπειρία σας; 160 00:15:30,540 --> 00:15:32,976 Πόσο πραγματικά γνωρίζουν για την εταιρεία 161 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 που σε έβαλε σε όλες αυτές τις διαφημιστικές πινακίδες; 162 00:15:36,380 --> 00:15:38,726 Περισσότερο από ό,τι έκανα όταν Υπέγραψα αυτό το συμβόλαιο. 163 00:15:38,750 --> 00:15:41,170 Λοιπόν, ξέρετε γιατί σας η γυναίκα είναι στο Λας Βέγκας; 164 00:15:42,170 --> 00:15:44,766 Αποδίδουν τα περισσότερα ισχυρή τεχνολογία στον κόσμο 165 00:15:44,790 --> 00:15:46,516 στον πιο ισχυρό άνθρωπο στον κόσμο. 166 00:15:46,540 --> 00:15:50,106 Ο Robert House θέλει το δίοδος για να μπορεί να ζήσει για πάντα, 167 00:15:50,130 --> 00:15:52,920 και η vault-tec παίρνει το βόμβες σε αντάλλαγμα. 168 00:15:54,250 --> 00:15:57,896 Και όταν το κάνουν... Θα μείνουν οι μόνοι. 169 00:15:57,920 --> 00:15:59,800 Και αυτό θέλουν. 170 00:16:09,000 --> 00:16:10,630 Τι θα γινόταν αν η συμφωνία της γυναίκας μου κατέρρεε; 171 00:16:11,630 --> 00:16:15,646 Τι θα κάνατε με την άπειρη ενέργεια; 172 00:16:15,670 --> 00:16:17,750 Δώστε το στο κοινό. 173 00:16:23,920 --> 00:16:26,960 Ξέρω πώς μεταφέρεται. 174 00:16:29,630 --> 00:16:32,170 Αν μπορούσα να το παραδώσω σε εσύ, θα χρειαστώ διαβεβαιώσεις. 175 00:16:33,170 --> 00:16:34,476 Χωρίς προσβολή, αλλά... 176 00:16:34,500 --> 00:16:37,186 όχι, κατάλαβα. Ούτε θα μου το έδινα. 177 00:16:37,210 --> 00:16:40,556 Αλλά αν βοηθάει, πριν από δύο ώρες, 178 00:16:40,580 --> 00:16:44,186 μια ασήμαντη κυβέρνηση αεροπλάνο προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο Mccarran. 179 00:16:44,210 --> 00:16:47,856 Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών State βρίσκεται στο Λας Βέγκας. 180 00:16:47,880 --> 00:16:50,726 Πώς θα ένιωθες για να του το δώσεις απευθείας; 181 00:16:50,750 --> 00:16:52,896 Μπορείτε να μου πάρετε ένα συνάντηση με τον πρόεδρο; 182 00:16:52,920 --> 00:16:54,010 Ναί. 183 00:16:57,380 --> 00:16:59,266 Αυτό θα λειτουργούσε. 184 00:16:59,290 --> 00:17:02,146 Δώσε του τη δίοδο και μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος 185 00:17:02,170 --> 00:17:05,210 σε 25 χρόνια πολέμους πόρων απόψε. 186 00:17:18,330 --> 00:17:20,040 Ιερό κοράκι. 187 00:17:24,210 --> 00:17:26,130 Εκπληκτική επιτυχία. 188 00:17:44,290 --> 00:17:45,476 Ωχ. 189 00:17:45,500 --> 00:17:47,710 Γεια σου αγάπη μου. 190 00:17:52,630 --> 00:17:54,186 Είμαι σίγουρος ότι μάλλον το ξέρεις αυτό, 191 00:17:54,210 --> 00:17:56,500 αλλά στην πραγματικότητα είμαι κάπως καινούργιο σε όλα αυτά τα καλικάντζαρα. 192 00:17:57,290 --> 00:17:59,290 Ναι. Ακόμα έχω τη μύτη μου. 193 00:18:00,170 --> 00:18:03,556 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα, πραγματικά, απλά περιμένω να πέσει. 194 00:18:03,580 --> 00:18:07,370 Απλά βιαστείτε ήδη. Ξέρεις; 195 00:18:08,460 --> 00:18:09,920 Και μετά υπάρχει αυτό. 196 00:18:10,710 --> 00:18:11,936 Αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά; 197 00:18:21,330 --> 00:18:22,330 Καλά. 198 00:18:23,580 --> 00:18:25,976 Θα το καλέσω, ξέρετε, απλά πρέπει... 199 00:18:26,000 --> 00:18:28,606 Γεια, όποιος βλέπει κάποιο πεδίο, ας με ενημερώσει. 200 00:18:28,630 --> 00:18:30,726 Ξέρεις, δεν είμαι... εγώ θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει ένα πεδίο. 201 00:18:30,750 --> 00:18:32,606 Δεν καταλαβαίνω. 202 00:18:32,630 --> 00:18:34,460 Γιατί μας βοηθάς σε όλα αυτά; 203 00:18:35,960 --> 00:18:39,186 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δωρεάν. 204 00:18:39,210 --> 00:18:41,476 Αυτή είναι μια συναλλαγή. 205 00:18:41,500 --> 00:18:43,646 Θέλεις να πάρεις την κοπέλα σου, 206 00:18:43,670 --> 00:18:46,686 θα χρειαστείς μερικά όπλα να κατεβάσει μερικά νύχια θανάτου. 207 00:18:46,710 --> 00:18:49,396 Τώρα, θέλεις τι υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο, 208 00:18:49,420 --> 00:18:51,766 πρέπει να μου δώσεις ό,τι έχεις στην τσέπη σου. 209 00:18:51,790 --> 00:18:53,766 σου είπα. 210 00:18:53,790 --> 00:18:55,106 Είναι για τη Λούσι. 211 00:18:55,130 --> 00:18:57,396 Λοιπόν, θέλεις να το δώσεις πράγμα σε έναν καλό άνθρωπο 212 00:18:57,420 --> 00:18:59,460 ώστε να μπορούν να σώσουν τον κόσμο. 213 00:19:00,710 --> 00:19:01,960 καταλαβαίνω. 214 00:19:02,960 --> 00:19:06,250 Αλλά για να σωθεί αυτός ο καλός άνθρωπος... 215 00:19:07,250 --> 00:19:10,830 Θα πρέπει να δώσεις είναι σε έναν πολύ κακό άνθρωπο. 216 00:19:11,750 --> 00:19:14,306 Σε όλα μου τα χρόνια, το έχω έχω δει μόνο έναν άντρα 217 00:19:14,330 --> 00:19:16,580 βγείτε στην κορυφή στο Βέγκας. 218 00:19:18,290 --> 00:19:20,460 Πρέπει να το κάνουμε όπως έκανε εκείνος. 219 00:19:21,580 --> 00:19:23,290 Και τι ακριβώς είναι αυτό; 220 00:19:27,080 --> 00:19:30,056 Στημένα το παιχνίδι. 221 00:19:59,500 --> 00:20:04,420 Πάντα καταλήγεις πίσω που ξεκίνησες; 222 00:20:07,630 --> 00:20:09,460 Τώρα, καταλαβαίνεις. 223 00:20:21,500 --> 00:20:23,130 Δεν είναι ένας από εμάς. 224 00:20:27,580 --> 00:20:30,580 Μας έλεγε ψέματα όλη αυτή την ώρα. 225 00:20:32,170 --> 00:20:34,306 Λοιπόν, τι κάνουμε μαζί του; 226 00:20:34,330 --> 00:20:36,356 Είναι επικίνδυνος. Αναξιόπιστος. 227 00:20:36,380 --> 00:20:38,106 Σωστά, σωστά. 228 00:20:38,130 --> 00:20:40,646 Και αν τον αφήσουμε να φύγει, θα μπορούσε γύρνα πίσω και προσπάθησε να μας σκοτώσεις. 229 00:20:40,670 --> 00:20:42,556 - Ναι. - Σωστά; 230 00:20:42,580 --> 00:20:44,806 Περίμενε, είμαι πραγματικά σίγουρος ότι το εγχειρίδιο vault-tec 231 00:20:44,830 --> 00:20:48,290 λέει ότι υποδυόμενος η διαχείριση τιμωρείται με θάνατο. 232 00:20:49,290 --> 00:20:51,606 Λοιπόν, αν είστε αρκετά σίγουροι 233 00:20:51,630 --> 00:20:53,606 το εγχειρίδιο vault-tec λέει αυτό, εννοώ... 234 00:20:53,630 --> 00:20:56,396 Και αν, ξέρετε, αν αυτό είναι πρωτόκολλο. 235 00:20:56,420 --> 00:20:58,380 - Ναι. Ναι. - Σωστά; 236 00:20:59,290 --> 00:21:00,476 Είναι ξύπνιος. 237 00:21:00,500 --> 00:21:02,226 Αρουραίοι. 238 00:21:02,250 --> 00:21:03,976 Τι κάνουμε; 239 00:21:04,000 --> 00:21:05,646 Νοκ άουτ τον ξανά. 240 00:21:05,670 --> 00:21:07,710 Τι θα γίνει με το θησαυροφυλάκιό μου; 241 00:21:09,040 --> 00:21:11,476 - Όχι, όχι... - Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό για τον εγκέφαλό σας. 242 00:21:11,500 --> 00:21:12,710 Όχι, όχι. Όχι! 243 00:21:51,040 --> 00:21:52,920 Είδα λοιπόν ότι προλαβαίνουμε παντρεμένος αύριο. 244 00:21:57,330 --> 00:21:58,790 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 245 00:22:01,790 --> 00:22:03,170 Είμαι απλά περίεργος. 246 00:22:04,630 --> 00:22:06,510 - Γιατί; - Τσετ! 247 00:22:08,380 --> 00:22:09,550 δουλεύω. 248 00:23:01,420 --> 00:23:02,920 Έχετε δει τον Woody τελευταία; 249 00:23:04,250 --> 00:23:07,856 Φαίνεται τόσος κόσμος έχασα τη μεγάλη δημόσια ανακοίνωσή μου. 250 00:23:07,880 --> 00:23:11,550 Ο Γούντι στάλθηκε για ηγεσία πρόγραμμα ανταλλαγής στο θησαυροφυλάκιο 31. 251 00:23:37,000 --> 00:23:39,106 Υπενθύμιση, 252 00:23:39,130 --> 00:23:41,806 παραμένει η δελτία νερού σε ισχύ μέχρι νεωτέρας. 253 00:23:41,830 --> 00:23:44,040 Τα ντους είναι εκτός νόμου. 254 00:23:44,880 --> 00:23:48,050 Και το ίδιο και το ξέπλυμα της τουαλέτας. 255 00:24:36,130 --> 00:24:37,300 Αυτεπαγωγής. 256 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Εσύ και τα μυστικά σου. 257 00:25:28,500 --> 00:25:30,290 Συγχαρητήρια. 258 00:25:33,250 --> 00:25:34,670 Στον αρραβώνα σου. 259 00:25:37,080 --> 00:25:41,186 Έχετε κόσμο με κατασκοπεύεις, Μπέτυ; 260 00:25:41,210 --> 00:25:42,630 Φυσικά, το κάνω. 261 00:25:45,130 --> 00:25:48,260 Μοιάζεις τόσο πολύ πώς σε θυμάμαι. 262 00:25:50,380 --> 00:25:51,760 Σε φοβηθήκαμε. 263 00:25:53,460 --> 00:25:56,726 Αλλά μερικές φορές ξεχνάω πόσα έμαθα 264 00:25:56,750 --> 00:25:59,710 στον καιρό που ήσουν ακόμα κάτω. 265 00:26:01,580 --> 00:26:04,356 Έμαθα το μερίδιό μου πριν πάω κάτω. 266 00:26:07,630 --> 00:26:10,380 Έδωσες τον λόγο σου... 267 00:26:11,880 --> 00:26:19,300 Για να εκτρέψετε το 50% των δικών σας παραγωγή νερού στο θησαυροφυλάκιο 33. 268 00:26:20,330 --> 00:26:24,210 Ή βοήθησέ με... θα πάρεις το νερό σου. 269 00:26:33,080 --> 00:26:36,960 Ό,τι κι αν είσαι να, δεν θέλω μέρος του. 270 00:26:38,330 --> 00:26:41,500 Θέλω μόνο αυτοί οι άνθρωποι να ζήσουν ειρηνικά. 271 00:26:45,330 --> 00:26:48,500 Η συμφωνία ήταν για το νερό, Μπέτυ. 272 00:26:50,500 --> 00:26:52,290 Δεν μπορώ να μιλήσω για το μέλλον. 273 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς. 274 00:27:50,580 --> 00:27:52,410 Γιατί μας κοιτάζουν έτσι; 275 00:27:53,330 --> 00:27:56,120 Μην υποτιμάτε ποτέ το δύναμη αναγνώρισης της επωνυμίας. 276 00:28:09,790 --> 00:28:13,106 Ζήτω η νέα δημοκρατία της Καλιφόρνια! 277 00:28:13,130 --> 00:28:14,476 Καλώς ήρθες πίσω! 278 00:28:14,500 --> 00:28:16,936 Σκότωσε τα νύχια του θανάτου! 279 00:28:16,960 --> 00:28:19,726 Φέρτε μας πίσω την πόλη μας! 280 00:28:39,290 --> 00:28:41,356 Λοιπόν, η Λούσι είναι στην άλλη πλευρά αυτής της πύλης; 281 00:28:41,380 --> 00:28:42,436 Ναι. 282 00:28:42,460 --> 00:28:46,106 Τώρα, μόλις περάσουμε εκεί, θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 283 00:28:46,130 --> 00:28:48,266 Απέχει μόνο περίπου 50 μέτρα από αυτά τα σκαλιά, 284 00:28:48,290 --> 00:28:50,686 αλλά αυτά τα πράγματα είναι γρήγορα. 285 00:28:50,710 --> 00:28:53,340 - Κατάλαβα. - Ελεύθερος σκοπευτής, σήκω σε εκείνη τη στέγη. 286 00:28:58,420 --> 00:29:00,606 Ουάου. 287 00:29:00,630 --> 00:29:01,856 Ναι, θα ήθελα. 288 00:29:01,880 --> 00:29:04,920 Απλώς φαίνεται να έχω ένα είδος ιατρικού επεισοδίου εδώ. 289 00:29:05,830 --> 00:29:07,606 Κάτι τέτοιο συμβαίνει σε ανθρώπους σαν εμάς 290 00:29:07,630 --> 00:29:10,056 όλη την ώρα, σωστά; 291 00:29:10,080 --> 00:29:12,160 Γεια, ίσως θα έπρεπε αυτή τη φορά, Θαδδαίο. 292 00:29:13,000 --> 00:29:15,436 - Είσαι σίγουρος; - Σου έπεσε το χέρι. 293 00:29:15,460 --> 00:29:17,266 Ξέρεις, αν απλώς δώσεις εγώ λίγα λεπτά εδώ, 294 00:29:17,290 --> 00:29:19,936 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να το λύσω. 295 00:29:19,960 --> 00:29:23,016 Αν μπορώ να πιάσω το δάχτυλο σκανδάλη, τότε μπορώ να το βρω αυτό που βρίσκεται. 296 00:30:01,960 --> 00:30:03,040 Okey-dokey. 297 00:30:41,710 --> 00:30:44,856 Πατάτες πουρέ. Ακριβώς όπως το σπίτι. 298 00:30:44,880 --> 00:30:47,646 Πάντα το αγαπημένο σου. 299 00:30:47,670 --> 00:30:49,840 Κανόνας, όχι τόσο πολύ. 300 00:30:51,920 --> 00:30:53,090 Σας ευχαριστώ. 301 00:31:03,130 --> 00:31:04,260 Σας ευχαριστώ. 302 00:31:08,790 --> 00:31:10,330 Θα υπάρξει κάτι άλλο; 303 00:31:11,630 --> 00:31:13,396 Νομίζω ότι είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ. 304 00:31:13,420 --> 00:31:14,880 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 305 00:31:15,500 --> 00:31:16,580 Ναί; 306 00:31:19,460 --> 00:31:21,090 Με θυμάσαι; 307 00:31:24,750 --> 00:31:26,920 Ναί. Σήμερα το πρωί. 308 00:31:27,920 --> 00:31:30,050 Όχι, από το λόφο όπου πρωτογνωριστήκαμε. 309 00:31:33,000 --> 00:31:35,396 - Ζήσατε εκεί 25 χρόνια. - Λούσι; 310 00:31:35,420 --> 00:31:39,040 Θυμάσαι το νέα δημοκρατία της Καλιφόρνια; 311 00:31:47,380 --> 00:31:49,186 Εδώ είμαστε καλά, ευχαριστώ. 312 00:31:49,210 --> 00:31:50,590 Σας ευχαριστώ. 313 00:31:54,330 --> 00:31:58,620 Η νέα Καλιφόρνια η δημοκρατία είναι ακριβώς όπως η λεγεώνα. 314 00:32:00,080 --> 00:32:02,370 Όλοι έχουν τα προβλήματά τους, Λούσι. 315 00:32:03,210 --> 00:32:05,106 Υψηλοί φόροι. 316 00:32:05,130 --> 00:32:07,340 Επεκτατικές τάσεις. 317 00:32:08,330 --> 00:32:10,306 Αντιδημοφιλής εξωτερική πολιτική. Πιστέψτε με, 318 00:32:10,330 --> 00:32:12,620 θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις. 319 00:32:16,580 --> 00:32:18,306 Ευλογήστε το. 320 00:32:18,330 --> 00:32:20,080 Άσε με να σε βοηθήσω. 321 00:32:28,540 --> 00:32:31,106 Προσοχή, κάνει ζέστη. 322 00:32:31,130 --> 00:32:33,630 Εδώ. 323 00:32:39,380 --> 00:32:41,420 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 324 00:32:43,170 --> 00:32:47,896 Η μια πλευρά δολοφονεί ανθρώπους, σκλαβώνοντάς τους, σταυρώνοντάς τους, 325 00:32:47,920 --> 00:32:51,146 και η άλλη πλευρά είναι απλά αόριστα προβληματική. 326 00:32:54,290 --> 00:32:55,370 Λούσι, όχι. 327 00:32:57,080 --> 00:32:59,360 Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω, ήσουν πάντα καλός πατέρας. 328 00:33:00,710 --> 00:33:02,266 Χάρη σε σένα, δεν είμαι χαζός ηλίθιος. 329 00:33:02,290 --> 00:33:04,556 - Λούσι! - Κλείνω το mainframe. 330 00:33:04,580 --> 00:33:07,306 Λούσι, μην το κάνεις! Λούσι! 331 00:33:16,130 --> 00:33:17,960 Η Κλαούντια. 332 00:33:19,080 --> 00:33:21,870 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 333 00:33:22,960 --> 00:33:24,670 Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι. 334 00:33:31,250 --> 00:33:32,646 Γειά σου; 335 00:33:32,670 --> 00:33:35,000 Αυτό είναι normal maclean από το vault 33. 336 00:33:37,000 --> 00:33:39,556 Λούσι, αν είσαι εκεί έξω, 337 00:33:39,580 --> 00:33:42,870 Είμαι στην επιφάνεια. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 338 00:33:56,130 --> 00:33:57,630 Μπαμπά, αν με ακούς... 339 00:33:58,710 --> 00:34:00,210 Τι θα γίνει με το θησαυροφυλάκιό μας; 340 00:34:02,130 --> 00:34:03,510 Γιατί δεν μου το είπες; 341 00:34:06,170 --> 00:34:07,800 Γιατί δεν μας είπες την αλήθεια; 342 00:34:25,580 --> 00:34:30,016 Και εσύ, επίσκοπε Στέφανι Χάρπερ, πάρε τον κάτοικο των θησαυροφυλακίων Τσετ 343 00:34:30,040 --> 00:34:32,370 να είναι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου; 344 00:34:33,580 --> 00:34:34,856 το κάνω. 345 00:34:34,880 --> 00:34:39,726 Και εσύ, κάτοικος του θησαυρού, Τσετ, να πάρεις τον επίσκοπο Στεφ για γυναίκα σου; 346 00:34:49,330 --> 00:34:51,830 Απλώς πείτε, "το κάνω". 347 00:34:56,500 --> 00:35:00,266 - Δεν το κάνω. - Τώρα σε προφέρω... Όχι. 348 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Τσετ... 349 00:35:09,460 --> 00:35:11,540 Μην το κάνεις αυτό. 350 00:35:14,500 --> 00:35:17,420 Εγω... δεν ξερω... 351 00:35:18,330 --> 00:35:20,556 Μ-Ίσως θα έπρεπε απλώς να συνεχίσουμε. 352 00:35:22,420 --> 00:35:25,606 Φαινόταν απλώς η μοναδική φορά 353 00:35:25,630 --> 00:35:28,056 ότι θα είχα πολλά... 354 00:35:28,080 --> 00:35:31,000 Ξέρετε, μάρτυρες γύρω... 355 00:35:33,750 --> 00:35:34,920 Να πω... 356 00:35:36,710 --> 00:35:39,686 Νομίζω ότι ο Steph είναι μέρος του κάποιου είδους σχέδιο για να μας βλάψει. 357 00:35:39,710 --> 00:35:43,226 Δεν ξέρω τι ακριβώς, αλλά δεν νομίζω ότι ο Γούντι 358 00:35:43,250 --> 00:35:44,646 βρίσκεται στο θησαυροφυλάκιο 31. 359 00:35:44,670 --> 00:35:47,266 - Τσετ. - Νομίζω ότι η Στεφ τον πλήγωσε. 360 00:35:47,290 --> 00:35:50,686 Βρήκα τα γυαλιά του μέσα την αποκομιδή των σκουπιδιών μας. 361 00:35:54,460 --> 00:35:57,606 Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία. 362 00:35:57,630 --> 00:36:00,840 - Πού είναι αυτά τα γυαλιά; -Εγώ... 363 00:36:02,000 --> 00:36:03,170 Βάλτε τα πίσω. 364 00:36:04,750 --> 00:36:06,460 Στη διάθεση. 365 00:36:07,920 --> 00:36:11,306 Τα κρύα πόδια είναι φυσιολογικό. 366 00:36:11,330 --> 00:36:13,186 Ας συνεχίσουμε με την τελετή. 367 00:36:13,210 --> 00:36:14,670 Όχι! 368 00:36:15,630 --> 00:36:17,606 Η Στεφ δεν γεννήθηκε στο θησαυροφυλάκιο 31. 369 00:36:17,630 --> 00:36:20,356 - Τσετ. - Είναι 200 ​​ετών. 370 00:36:21,630 --> 00:36:24,090 Και δεν είναι καν από την Αμερική. 371 00:36:25,630 --> 00:36:27,106 Είναι Καναδή! 372 00:36:27,130 --> 00:36:28,186 Καναδικός; Γιατί; 373 00:36:43,250 --> 00:36:44,710 Ποιος είσαι, Στεφ; 374 00:37:00,630 --> 00:37:02,016 Στεφ; 375 00:37:02,040 --> 00:37:03,896 Ανοίξτε! 376 00:37:40,540 --> 00:37:41,830 Ποια είναι η στρατηγική; 377 00:37:43,330 --> 00:37:48,330 Θέλω να μπεις ανάμεσά μου και οτιδήποτε μοιάζει με αυτό. 378 00:39:03,540 --> 00:39:05,220 Άντε, έλα, έλα, άντε, έλα, έλα... 379 00:40:03,420 --> 00:40:05,550 Εδώ πάμε. 380 00:40:39,790 --> 00:40:43,420 Όχι. 381 00:41:37,960 --> 00:41:39,210 Εδώ πάμε. 382 00:41:40,500 --> 00:41:45,790 Ο μόνος τρόπος να σώσουμε το δικό μας Η οικογένεια είναι να σώσει τον κόσμο. 383 00:41:47,040 --> 00:41:48,210 Τόσο απλό. 384 00:41:49,670 --> 00:41:50,920 Τόσο απλό. 385 00:43:39,290 --> 00:43:40,670 Κύριε Πρόεδρε. 386 00:43:41,420 --> 00:43:43,856 Σε ευχαριστώ που έκανες το σωστό, γιε μου. 387 00:44:34,630 --> 00:44:35,920 Η Ντίνα. 388 00:45:37,500 --> 00:45:39,170 Λοιπόν, γεια σου, παλιό φίλο.